練筆繁華

《阿姨媽媽》這本書，完稿於去年年末，2006年年初出版，是一位居住 
 於洛杉磯的雷洛美女士的故事──從少女的夢，到第一次，第二次婚 
姻。全書以幽默親切的筆觸分享她的故事與智慧。
在與她一同完成此書的期間，才二十八歲的我，竟也感到受用無窮。
二十八歲，因為此書，進入她的世界，彷彿親歷了她家庭的喜樂與哀愁。
這不只是「後媽」的教戰守冊，更書寫著家庭成員間的智慧互動。
此書因「愛」而發展，也因「愛」而圓滿。──推薦給你！
（以下是第一篇，與你分享！）＼黃小慈

第一節 叫「後媽」，太沉重！
「stepmother」是我與好友張艾嘉寶貴的人生經歷，這份經歷不但始料未及，更是得灌注智慧與一切努力才詮釋得起的角色。

十七年前，我進入了第二次的婚姻生活，在計劃之外，成為先生與前妻兩個孩子的stepmother（後媽），那刻起，我被孩子們稱為Auntie Becky（貝琪阿姨）；我的好朋友張艾嘉後來也成為兩個孩子的後媽，她的stepsons（繼子）稱她為Auntie Sylvia（蘇菲雅阿姨）。

被孩子們稱為「阿姨」的我們，不是忍受十月懷胎與撕裂般巨痛將他們生下的那個母親，卻必需在他們的成長過程中給予相當於「母親」的管教；我們得悉心呵護這份先天不完美的距離，扮演慈愛、親切的「阿姨」；往往，還必需給予更多的尊重與空間，當個切合時宜的「朋友」！

「stepmother」是「重組家庭」的產物，而「重組家庭」現象也越來越普遍。在美國，夫妻第一次的離婚率是50%；在台灣，每3.5對夫妻中就有一對離婚；而中國北京、上海的離婚率為25%，還有直追美國的趨勢。離婚後再婚的心情，像是走過嚴冬，應該好整以暇地迎接下一季美好春天，但在美國，第二次婚姻的失敗率竟高達75%，其中原因，與「重組家庭」複雜的關係與脆弱敏銳的情感息息相關。

「stepmother」與養子女們之間沒有斬不斷的血脈，反而多了許多複雜的情緒以及種種環境上的先天缺陷，老實說，「stepmother」這個角色，實在不太容許有幾次的「NG」！

在孩子已經成年，並擁有成熟人格的今天，當人家「stepmother」的我們比任何人都感到安慰與驕傲，這些用十多年歲月釀製的滿腹「後母經」，也成為跟大家分享如何讓重組家庭合諧美滿的實用守則。

在某次後母甘苦談中，張艾嘉與我都覺得「stepmother」翻譯成中文後的「後媽」、「繼母」、「後母」……這類的稱謂太沉重了！活脫脫地像是從〈灰姑娘〉、〈白雪公主〉故事中走出來的可怕女人，這些女人通常被畫著怪異彎曲的鷹勾鼻、眼梢上吊的三角眼、有著令人直打哆嗦的笑容以及一張人前人後的多變嘴臉！對於將「stepmother」詮釋得宜的我們來說，當然先要推翻這種刻板的稱謂與印象了，在沒有想到更好翻譯之前，張艾嘉說，就稱「stepmother」作「阿姨媽媽」吧！

名作家滌然女士曾說：「不是人人都可以作母親的，男人就不行。也不是每個女人都能，母親這個天職，是給一些特別的女人的。」我想，「阿姨媽媽」可能是要給超級特別的女人當的，因為她們需要更大的智慧、更多的勇氣，讓「母親」這個角色更多元，更周到、更完美！